Sebelumnya di The Strain. Dua ratus enam penumpang sudah meninggal,...
...dan kami tidak tahu kenapa. Empat penumpang selamat,...
...dan kami tidak tahu kenapa.
- Tutup perimeter bandara. - Mengerti.
- Kubilang, biarkan dia lewat. - Aku sudah membuat kesepakatan dengan Greg...
...untuk memberikan beberapa informasi dan membolehkan satu kargo medis...
- ...melewati bea cukai. Itu saja. - Ini sisa uangnya...
- ... yang dijanjikan Greg sebagai imbalannya. - Katakan padanya salah satu korban...
- ...dari korban selamat benar-benar sekarat. - Katakan padanya kita perlu mengumpulkan korban selamat lainnya ...
...dan siapapun yang telah melakukan kontak dengan mereka. Sekarang!
Kau punya daftar lengkap para penumpang?
- Tidak kubawa, mengapa? - Karena kau harus menemukan semua penumpang...
...dan menghancurkan tubuh-tubuhnya...
...dan semua orang yang berkontak dengan mereka.
- Ini Gary Arnot. - Terima kasih telah memulangkan...
- ...putriku padaku. - Maksudmu seseorang...
- ...mengirimkan mayatnya padamu? - Bukan, bukan mayatnya.
Emma masih hidup. Dia muncul di depan pintuku tadi pagi.
Kita harus mengoperasinya, mencari tahu...
- ...apa yang sedang terjadi didalam tubuhnya sekarang. - Pasienmu, dia menghilang.
- Oke. Aku menemukannya. - Doyle, apa yang kau lakukan?
Menjauhlah dariku.
Ya Tuhan!
Apa yang baru saja terjadi disini?
- Kau tak punya pilihan lain. - Apa kalian mendengarnya memanggil namaku?
- Apa? Tidak - Dia tidak mengatakan apapun.
- Aku berharap dia melakukannya. - Pak tua itu mengatakan...
...hancurkan kepalanya dan bakar tubuhnya.
- Tidakkah seharusnya kita melakukan itu? - Apa maksudmu?
Apakah kita mulai membakar mayat, sekarang?
Oke, kita harus membedahnya sebelum petugas rumah sakit...
- ...turun kesini. - Membedahnya?
- Kita semua akan dipenjara. - Itu tadi membela diri.
- Tidak ada yang akan dipenjara. - Ayo kita pindahkan dia.
Kita harus menemukan tempat untuk melakukan ini.
Kita harus melaporkan hal ini. Ini jauh diluar kekuasaan kita.
Aku baru saja membunuh makhluk ini. Aku butuh penjelasan...
- ...mengapa aku melakukannya, Jim. - Aku akan mencari ruangan.
Bantu aku memindahkannya.
Aku hanya ingin kau tahu. Kurasa ini bukanlah ide yang bagus.
Seekor monster baru saja mencoba untuk membunuh kita.
Tidak perlu ada yang tahu.
Dialih bahasakan oleh
ghodhiets member of IDFL SubsCrew
mannaserro member of IDWS West Movie Subbing Team
Baiklah, kita membutuhkan peralatan bedah, botol spesimen, dan karet gelang...
...untuk mengunci sarung tangan.
Jim, jagalah mayat ini.
- Bagaimana jika makhluk ini bangkit? - Larilah.
- Lucu. - Kau lari.
Tapi makhluk ini tidak akan bangkit, kan?
Menurutmu Redfern tahu apa yang terjadi kepadanya?
Kuharap tidak.
Hei, jika kau membutuhkan sedikit waktu, aku bisa melakukannya sendirian.
Tidak, aku ingin berada disana. Menemukan beberapa jawaban.
Membuat kematiannya berarti.
Bagus, karena aku membutuhkanmu.
Ansel?
Aku akan membawa anak-anak ke rumah saudarimu.
Kecuali jika menurutmu aku tidak perlu melakukannya.
Tidak. Bawa mereka.
Bawa mereka keluar dari sini sesegera mungkin.
Ayah merasa tidak sehat. Ikut saja dengan Ibu, oke?
Kumohon, biarkan aku menelepon Dr. Barrett.
Dia mengenal keluarga kita.
Dia tidak seperti para petugas pemerintah itu. Dia peduli padamu.
Tidak. Aku akan beristirahat. Aku akan baik-baik saja.
Pergilah dan tunggu di depan pintu, tolong. Pergilah.
Adakah yang bisa kulakukan untukmu?
Tidak, Annie. Urus saja anak-anak, oke?
Katakan pada mereka aku minta maaf karena suka marah-marah, yah?
Aku akan merantai Gertie di gudang, agar tidak mengganggumu.
Tidak, tidak, biarkan saja dia.
Dia bisa menemaniku.
- Cuz, di mana jam-ku? - Diamlah.
Gusto! Apa kabar?
- Selamat pagi! - Apa kabar, saudara?
- Baunya enak di sini, kawan. - Aku akan menggemukkanmu, ése.
Aku lapar. Bibi membuatmu terlihat kurus.
Tidak semua orang bisa terlihat tampan...
- ...sepertimu, saudara. - Tapi itu baru permulaannya.
- Yeah? - Aku mendengar hal-hal yang baik.
- Terima kasih, teman. - Aliran uang.
Pelankan suaramu, saudara.
Ada seorang pria Queens, Alonso Creem.
Dia membeli mobil.
Kudengar dia membayar sampai seribuan dollar permobilnya.
Dia dan orang-orang Nigeria ini. Ini adalah hal-hal yang pasti, sahabatku.
- Benarkah? - Ya.
Karena sebuah hal yang pasti membuatku dipenjara terakhir kali.
- Aku pulang, anak-anak! - Selamat pagi! Hai, bu!
- Aku sudah pulang. - Bagaimana kabarmu?
Oh! Lihat siapa yang ada disini!
- Selamat pagi. Bagaimana kabarmu? - Baik, baik. bagaimana kabarmu?
Baik, baik. Bagaimana kabarmu?
Aku beli roti gulung manis yang kau sukai.
- Aku mampir ke toko roti. - Terima kasih.
Kau tahu betapa aku menyayangi anak ini?
Setiap hari dia meneleponku atau mampir saat kau tidak ada.
- Aku tahu. - Felix-ku sangat ganteng, ganteng.
Silahkan.
- Dia membawakanku bahan makanan. - Benarkah? - Kucuri dari toko ayahku.
- Jangan bercanda. - Aku tidak bercanda.
Tidak, tidak, tidak. Terlalu banyak. Aku harus menjaga berat badan.
- Kau cantik! - Apa maksudmu "cantik"?
- Nih, nak. Kau mau? - Tidak.
- Terima kasih, mama. - Terima kasih kembali, nak.
- Aku menyayangimu. - Aku juga mencintaimu.
Herr Eichorst.
Herr Palmer.
Tn. Fitzwilliam, karena Tn. Eichorst sudah ada di sini,...
...bisakah kau mempersilakan masuk tamu kami?
Jadi.
Dutch Velders. Mendeskripsikan diri sebagai pejuang kebebasan lewat internet.
Mengklaim dia bisa melakukan semua yang kita butuhkan.
Eksentrik, tapi memang sangat direkomendasikan.
Dutch Velders, Tn. Palmer.
Halo, Nona Velders.
Maaf, tidak ada yang mengatakan bahwa kau seorang wanita.
- Aku sudah terbiasa. - Setelah bencana Regis Air,...
...pasar saham anjlok.
Lalu, seperti yang kita semua tahu,...
...CEO Regis Air bunuh diri.
Sekarang, komunitas online sangat marah tentang keserakahan...
...dan korupsi korporasi Semua orang di pesawat itu tewas,...
...pasar saham jatuh dan kemungkinan...
...penundaan perjalanan udara nasional.
Kelompok online, Citizens for Liberty, berencana...
...berkampanye besar-besaran untuk menghancurkan situs...
...perusahaan terbesar di Kota New York.
Apakah itu bisa dipercaya, Nn. Velders?
Apapun mungkin,...
...jika dimotivasi oleh kebencian yang cukup, Tn. Palmer.
Tapi itu pasti seseorang yang benar-benar cerdas,...
...untuk menemukan cara menenggelamkan server.
Butuh waktu dan kesabaran.
Tapi faktanya adalah, kelompok itu memintaku.
Akulah satu-satunya yang bisa memperlambat internet...
...menjadi lebih buruk daripada koneksi dial-up. Jika ada orang lain yang bisa,...
- ...akulah yang mengajarkannya. - Dia menginginkan nama untuk hal itu.
Dan, aku juga ingin uang.
Pasti sangat lambat untuk mengirim foto atau pesan apapun...
...itu tidak mungkin.
Tentu.
Pasti jauh lebih sulit untuk menyembunyikan kejahatan akhir-akhir ini, ya kan?
- Apa kita akan melakukan ini? - Ya, kau terima.
Terima kasih sudah datang.
Jim, rekamlah. Gunakan ponselku, tapi hati-hati.
- Jangan dekat-dekat darah. - Hal itu tidak akan terjadi.
Apa yang terjadi pada cacing-cacingnya?
Entahlah, tapi lihat ini.
Lipatan-lipatan ini, tampaknya bisa berfungsi.
Lipatan-lipatan Vestibular. Jika suhu tubuh naik...
...banyak panas akan dilepaskan lewat situ.
Alat kelaminnya hilang.
Organ-organ pengeluarannya telah menyatu menjadi sebuah kloaka.
- Apa aku perlu mengetahuinya? - Reptil, burung,...
...hewan tingkat rendah lainnya... Urin dan feses mereka dikeluarkan...
- ...lewat lubang yang sama. - Oh, itu sangat menggemaskan.
Ini efisien.
Mari bedah dia.
Jim, lebih dekat. Rekam ini.
Paru-parunya mengering.
Labeli itu.
Labeli sebagai apa?
Jantungnya mengerut.
Arteri jantungnya sudah mati tapi...
...struktur jaringan pembuluhnya tampak sehat.
Ini sistem sirkulasi yang baru.
Ini organ baru...
...tapi simetris. Ini tidak acak atau seperti sel kanker.
Ini lempengan tulang rawan.
Satu set organ baru...
...telah dibentuk untuk menggerakkan penyengat ini.
Apakah itu istilah teknisnya? Penyengat?
Aku merasa tersedak hanya dengan memandanginya.
Ya Tuhan.
Demi Tuhan! Bau apa ini?
- Pelepasan Amonia. Seperti guano. - Sama seperti yang di pesawat.
- Dan tubuhnya Bishop. - Sudah cukup.
Ini menjijikkan.
Laporkan sajalah, Eph. Demi Tuhan, laporkan saja!
- Jim... - Tidak, makhluk ini baru saja menembak...
..."ular python" sepanjang enam kaki dari mulutnya. Penisnya hilang.
Dan kloaka-nya menyemprotkan banyak kotoran...
...diseluruh meja. Dan tanganmu menyentuh semuanya.
Maksudku, Ya Tuhan. Apa yang sedang terjadi?!
Ini mekanisme parasit.
Makhluk ini menulis ulang susunan organ manusia.
- Mengapa? Mengapa dia melakukannya? - Supaya bisa bereproduksi.
Dan mengkonsumsi inangnya.
Hai Tn. Farrell.
Aku sedikit lelah datang keatas sini, Gadaloop.
- Aku minta maaf. - Kau selalu minta maaf,...
...tapi tidak ada perubahan apa-apa. Berapa kali aku harus...
...memberitahumu... Jangan meninggalkan sampah di lorong.
Ini benda-benda yang mudah terbakar.
Gus. Hei, kau. Tidak tahu kau sudah kembali di kota.
Kukira kami sudah melunasinya bulan ini.
Belum. Belum mendapatkannya.
Apa kau sudah membayarkan sewanya?
Ya.
Aku bersumpah.
- Tinggalkan kami, mama. Tolong. - Oke.
Jika aku tidak memberikan cek sewa tepat waktu,...
...pemilik akan menghajarku. Semua orang bekerja untuk seseorang,...
- ...benar atau salah... - Kita tidak sedang membicarakan tentang...
....sewa, sekarang. Sekarang kita bicara tentang caramu...
....bicara dengan ibuku Ya, lucu, ya?
Karena jika dia sekali saja...
...bilang padaku kau bicara dengannya seperti itu lagi.
Mereka akan menemukan mayatmu...
...di salah satu tempat sampah yang sangat kau sukai.
Sekarang ini uang sewanya.
Dan untuk bulan depan.
Kau membutuhkanku, teman?
Yo.
Kau melupakan sesuatu.
Go green!
Sekarang, mari kita temui si pria dan orang-orang Nigeria itu.
Ansel, aku pulang!
Aku sudah melakukannya!
Ansel?
Aku meninggalkan kemeja ini untukmu, sayang.
Kurasa...
Mungkin kau bisa menanggalkan piyamamu hari ini.
Apa ayahmu membawamu jalan-jalan?
Itu akan sangat baik.
Semua orang membutuhkan udara segar hari ini.
Pada siapakah aku harus takut?
Tidak ada.
Aku tidak takut.
Ansel?
Ansel, kaukah itu?
Apa kau baik-baik saja?
Sayang, apa kau bersembunyi dariku?
Mengapa kau melakukannya?
Bunda Maria jagalah diriku.
Ansel? Sayang?
Apa yang terjadi padamu?
Aku ingin menolongmu.
Ijinkanlah aku. Kumohon.
Lari.
Pergilah. Kumohon, Annie!
Pergi!
Jangan mendekatiku. Jangan pernah datang kembali.
Suara di kepalaku...
...mengatakan padaku untuk merobek tenggorokanmu dan meminum darahmu.
Aku membutuhkanmu...
...untuk mengunci pintu dan lari, Ann Marie.
Tidak peduli apapun yang kukatakan.
Kumohon, Annie! Pergi sejauh-jauhnya!
- Hari ini tutup. - Ini masih pagi.
Terima kasih atas pengamatan mendalam.
- Aku punya sesuatu untukmu. - Jangan hari ini.
Aku tidak berbisnis dengan membeli kembali barangku sendiri.
Aku mengembalikannya kepadamu.
Aku membayangkan itu satu-satunya kabar bagus...
...pada hari ini.
Terima kasih kembali.
Bajingan.
Aku seharusnya mendengarkan pak tua itu.
Membawa pergi lemari itu. Menghancurkannya.
Sekarang lemari itu hilang.
Ada penyakit yang menyebar ke kota.
- Sekarang apa? - Kita pergi dari sini.
Dan kita menghentikan makhluk ini.
Entah bagaimana. Bahkan jika tidak ada yang membantu.
Bagaimana caranya?
Aku tidak tahu.
Ini semua salahku.
- Bukan, bukan salahmu - Tidak, Eph. Memang salahku.
Aku mengijinkan van itu keluar...
...dari bandara setelah kau menyegelnya.
Aku dibayar untuk melakukannya. Peti itu ada di dalamnya.
Apa?
- Aku bangkrut. - Apa hubungannya...
- ...dengan mengijinkan petinya keluar? - Jelaskan.
Pria yang bernama Gregg Nelson mendatangiku pada sebuah konvensi medis.
Maksudku, dia hanya ingin menjual beberapa peralatan kepada CDC.
Beberapa ide tentang kontrak pemerintah.
Maksudku, kurasa aku telah diincar. Aku yakin.
- Siapa yang mengincarmu? - Mereka tahu tentang hutangku, oke?
Mereka tahu semua...
...bagaimana kondisi Sylvia. Aku tidak tahu bagaimana, tetapi mereka tahu.
Maksudku, aku berhutang banyak sebelum dia jatuh sakit.
- Tapi setelah itu, tagihan pengobatan. - Kau punya asuransi.
Sylvia sedang sekarat. Kankernya sudah menyebar.
Kami menjalankan setiap perawatan yang mereka tawarkan dan kami terus-menerus lakukan.
Kami sudah melakukan apapun yang kami pikir masuk akal...
- ...dan biayanya gila. - Maksudmu wabah ini disengaja?
Bahwa seseorang telah merencanakan hal ini?
- Itukah yang ingin kau katakan? - Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu. Oke? Mereka membayarku sedikit...
...uang untuk melakukan permintaan mereka, oke? Dan kemudian permintaannya terus bertambah besar.
Dan kau menunggu hingga saat ini untuk memberitahu kami?!
Mereka memintaku mengijinkan peti keluar...
...dari bandara. Sebuah peti!
Isinya tanah. Pembacaannya negatif. Isinya hanya tanah!
Aku tidak akan pernah menyakiti siapa pun. Ayolah, kau mengenalku!
Kita sudah berteman selama 10 tahun. Kita semua. Ayolah, kumohon.
Kemana mereka membawa peti mati itu?
- Aku tidak tahu. - Siapa dalang dibalik semua ini?
Beberapa bajingan menakutkan ini...
...pria Jerman. Dia mengancamku.
Ayolah. Aku ada di pihak kalian.
Kau mungkin tidak memahaminya, Eph.
Aku akan melakukan apapun membuat istriku tetap hidup.
Pergilah ke istrimu.
Telepon Barnes. Telepon polisi. Aku tidak peduli.
Bagiku, kau sudah mati.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Bukan.
Berikan padaku ponselnya.
Nora, kumohon.
Aku tidak mengenal pria yang ada di dalam sana.
Pikirkan betapa putus asanya dia harus melakukan sesuatu seperti...
Kumohon, jangan buat alasan untuknya.
Aku hanya mencoba membayangkan jika seseorang yang kucintai sedang sekarat.
Apa saja yang akan aku mampu lakukan.
Kita harus menemukan korban lain.
Setrakian bilang dia tahu kemana mayat-mayat itu akan pergi.
Kembali ke orang yang mereka cintai.
Emma Arnot. Ayahnya. Ya Tuhan...
Kita akan membawanya ke rumah sakit. Melakukan beberapa tes.
Maka kita akan memiliki rekaman Redfern dan dia.
Aku tidak akan pernah terbiasa dengan mobil ini.
Kau tahu aku menukar jam Rolex-ku agar ini kembali...
Ya. Aku tahu. Aku tahu.
Aku merindukanmu, bodoh!
Kuharap kau tidak menderita.
Ansel sedang sakit.
Sesuatu menguasainya.
Di dalam dirinya.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang telah dilihatnya di pesawat itu.
Pesawat sialan!
Caranya menghancurkan segalanya seperti sebuah missil.
Aku sudah bertanya kepadanya. Kau dengar aku.
Kadang-kadang kau tidak bisa...
...mengatakan tentang sesuatu yang sedang kau lihat.
Halo? Ann Marie?
Ya Tuhan.
Ya, hai, hai. Trip Taylor, tetangga sebelah.
- Sedikit berkebun di musim dingin? - Kau mau apa, Tn. Taylor?
Oke, aku secara resmi muak dengan suara berisik ini.
Entah kau biarkan anjing itu keluar agar dia diam,...
...atau entahlah, mungkin melatih dia bersikap...
...sementara dia terkunci di gudang. Ini bukanlah pelajaran IPA.
Sangat memalukan memelihara binatang tapi tidak mampu mendisiplinkannya.
Oh, dan bicara tentang binatang kotor, para wartawan itu...
...parkir di depan menggunakan pohon mimosa-ku sebagai jamban.
Terima kasih banyak untuk itu.
Kurasa kau tidak perlu khawatir tentang anjing lagi.
Itukah yang suamimu katakan...
...saat pertama kalinya anjing liarmu merusak halamanku.
Apa maksudmu?
Dia memasuki properti-ku tanpa izin.
- Kau memukul anjingku? - Aku tidak mengatakan itu.
Oke. Aku akan menelepon polisi.
- Ini sudah keterlaluan. - Aku minta maaf, aku minta maaf.
Kumohon maafkan aku.
Jika kau ingin masuk kesana...
...dan mengajarinya beberapa hal...
...yang aku tidak sanggup melakukannya.
Kau benar tentang hal itu.
Bagus.
Oh, Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan?
Tidak! Tidak! Ya Tuhan!
Tuan-tuan, maaf mengganggu.
- Apa ini terlihat seperti kami sedang buka? - Aku punya sesuatu untuk dijual.
Kami dengar kau punya showroom yang bagus.
- Aku ingin menambah isinya. - Begitukah?
Ada dibelakang.
Lihat, sekarang bukan waktu yang tepat, oke? Jaringan telepon menurun.
- Internet tidak berfungsi, hanya saja... - Ya tapi kami sudah di sini sekarang.
Maksudku, kalau kami tidak cukup bagus untuk berbisnis denganmu...,
- ...maka kami akan pergi. - Tunggu.
Ini mobil SUV Mercedes terbaru.
Mari kita lihat apa yang kalian punya.
Sungguh sangat dingin ya di sini?
Cobalah, Tuan rumah.
Apa?
Yo so hablar tambion, pendejo.
Masih ada kursi bayi di belakang.
Tidak ada biaya tambahan untuk itu.
- 400 dollar - Itu apa?
- Kami dengar kau membayar seribu. - 400. Kalian mau atau tidak?
- Yeah. - Tidak.
Kami punya pemberhentian lain. Masuklah.
Bisa bicara berdua sebentar?
Aku seharusnya menendang pantatmu.
Mengapa kau selalu membawa-bawa pantatku, teman?
- Jangan bawa-bawa pantatku. - Kita sudah disini, kita selesaikan saja ini.
Bocah jelek bergigi perak itu bisa saja menghajar kita...
...untuk sekedar 400 dolar, saat ini.
- Kau bawa roda bergerigi bersamamu? - Selalu siap, teman.
Kami pergi saja.
800.
Lain kali, kalian akan mendapatkan 1000 dollar utuh.
Mudah saja bagimu mengatakan hal itu.
Maafkan aku karena membangunkanmu, Tuan. Orang yang kau tunggu sudah datang.
Aku tidak tidur. Sebenarnya sakit untuk tetap membuka mata.
Maaf.
Pengirimannya tepat waktu. Seharusnya segera datang.
Sebagian besar menara seluler di kota melaporkan adanya gangguan.
Tujuh ladang server terbesar internet telah lumpuh.
Semua jejaring sosial tidak dapat diakses.
Gadis itu secara mengejutkan bisa diandalkan.
Baiklah. Persilakan Maggie masuk.
Menteri Pierson, Tn. Palmer.
Maafkan aku, Maggie
- Eldritch. - Aku tahu. Jangan khawatir.
Aku akan lebih sehat segera. Silakan.
Aku menerima telepon dari Gedung Putih hari ini.
Telepon yang mendesak. Kau harus memahami...
...apa yang sudah terjadi pada pesawat itu. Mereka tidak akan pernah memberitahumu,...
...tapi aku merasa sangat penting untuk kau ketahui.
Militer Amerika Serikat mengambil mayat-mayat...
...dari kamar mayat. Saat tengah malam.
Mengapa mereka melakukan itu?
Senjata biologis yang sangat rahasia...
...terlepas di pesawat itu.
Itu kesalahan tragis. Dari sebuah bagian yang luar biasa.
Tapi sekarang kita harus melakukan apa yang harus dilakukan.
Tanpa takut. Tanpa ragu-ragu.
Orang-orang yang malang itu.
Yang membuat dirimu kuat dan tangguh...
...adalah dengan membuat keputusan seperti ini begitu menyakitkan...
...kepatutanmu.
Maggie,...
Kami membutuhkanmu untuk mengutamakan negaramu.
Bukan negara omong kosong tempat kita berpura-pura.
Negara kita yang sebenarnya.
Negara yang kau kenal dengan sangat baik.
Aku melihat itu dalam dirimu sejak awal.
Potensi untuk masuk ke permainan di balik permainan.
Aku berhutang karir padamu, Eldritch.
- Sekarang bagaimana dengan senjata biologis itu? - Sangat mematikan,...
...dan menguap dengan cepat. Dirancang sehingga tentara kita...
...bisa membawanya ke dalam pertempuran. Itulah sebabnya tidak ada yang menemukannya.
Sudah hilang. Selesai.
Maukah kau berada bersamaku dalam hal ini, Maggie?
Ya, aku mau. Apa pun yang kau butuhkan.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku tidak bisa mengatakan padamu betapa langkanya...
...dan berharganya...
- Apa yang terjadi? - Dimana Maggie?
Kau pingsan, Tuan.
Begitu dia yakin kau baik-baik saja, Menteri Pierson pergi.
Tn. Palmer. Hati baru-mu sudah tiba,
...dalam kondisi sangat baik.
Kami akan mempersiapkanmu untuk operasi. Sekarang juga.
Apa Eichorst tahu apa yang sedang terjadi padaku?
Kami belum bisa menghubunginya, Tuan.
Apa mereka sudah lupa betapa mereka membutuhkanku?
Mengapa mereka melakukan ini?
Aku dijanjikan keajaiban.
Kami punya hati yang sehat untukmu. Itulah keajaiban.
Eldritch, kau mengalami gagal hati yang sangat akut.
Ya, ya, kau dapat persetujuanku. Lakukan saja.
Bagus sekali. Bawa dia ke ruang operasi sekarang.
Halo?
Aku Ephraim Goodweather dari CDC.
Tn. Arnot?
Emma?
Arnot!
Ya Tuhan!
Menyingkirlah. Arnot berada tepat di belakangnya.
Mereka butuh tempat berlindung sebelum matahari terbit. Minggir!
Pergi dari hadapanku!
Sabia mea fredoneaza de argint.
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
- Menjauhlah dari tubuh itu. - Cacing-cacingnya, jangan biarkan mereka menyentuhmu.
Apa yang sudah kau lakukan?
Diantara hal yang lain, aku baru saja menyelamatkan nyawamu.
- Kami punya sumber daya, aturan-aturan. - Tidak untuk ini.
Tidak ada cara lain.
Aku tidak bisa tetap berada di sini.
Ada dua kontainer penuh berisi bensin di garasi.
Kita harus menyelesaikan ini.
Membakar mereka.
Nora.
Tidak. Jangan. Biarkan aku pergi.
Tidak, tidak, tidak. Kumohon. Kumohon.
Kita tidak akan melakukan hal ini.
Kita sudah membicarakan tentang menemukan obatnya.
Itu sebelum kita tahu seberapa cepat itu menyebar.
Kita harus melakukan hal ini bersamanya. Ini satu-satunya kesempatan kita.
- Oh, ayolah, Eph! - Kita tidak memusnahkan...
...pasien kita setiap ada wabah.
Cina memusnahkan populasi burung di Hong Kong...
...setelah flu burung melanda. Itu hal yang bertanggung jawab yang dapat dilakukan.
Kita tidak memburu manusia.
Mereka memburu kita!
Menurutmu darimana darah itu berasal?
Arnot ada di luar sana membunuh orang yang tidak bersalah.
Nora, kumohon...
Dia seorang gadis kecil.
Maksudku, berapa usia Emma? Delapan, paling tinggi?
- Dia sakit tapi... - Tidak. Dia sudah tiada.
Ada sesuatu di dalam tubuhnya.
Itu adalah tubuh yang dikendalikan oleh virus.
Inilah yang kita lakukan. Masyarakat New York mengandalkan kita...
....untuk menyelidiki dan memusnahkan...
....ancaman terhadap kesehatan mereka. Dan sekarang, saat akhirnya berarti sesuatu,...
...kita akan lari?
Aku tidak akan melakukan hal ini. Tidak akan.
Aku lebih suka mati karena wabah apalah ini...
...daripada membunuh orang!
Ini bukan untuk semua orang.
Apa kau akan membunuh setiap orang yang tercantum di daftarmu?
Ya.
Aku menganggap kau tidak akan ikut dengan kami.
Tidak.
Tolong berhati-hatilah.
Berjanjilah kepadaku.
Pasti ada cara lain.
Beberapa pemikiran tidak dapat menyesuaikan.
Aku bisa melihat kau mencintainya untuk hal itu.
Tapi kau harus merelakannya pergi.
Ambil bensinnya.
Dialih bahasakan oleh
ghodhiets member of IDFL SubsCrew
mannaserro member of IDWS West Movie Subbing Team